Emily Itami: Kaligrafie zlomu

Po nějaké době jsem opět zamířila do Japonska. Literárního Japonska, samozřejmě. :-) Přečetla jsem si totiž Kaligrafii zlomu od Emily Itami. Na tenhle titul mě kdysi upozornil můj webový kolega Wu, který má rovněž literární blog (možná ho znáte, jmenuje se to WuWejův zápisník). :-) Takže tímto děkuju za tip a pojďme se rovnou mrknout na knížku!


Kaligrafie zlomu

O čem Kaligrafie zlomu je?

Kaligrafie zlomu je příběh nevěry oblečený do tokijských kulis. Hlavní hrdinkou zde je jistá Mizuki, která se během dospívání dostala do New Yorku, a ten ji v mnoha ohledech poněkud „odjaponštil“. Teď ovšem žije ve své rodné zemi, má dvě malé děti a věčně nepřítomného muže. Jejich manželství je vychladlé, ona se cítí přehlížená. Jako by její život postrádal šťávu. A protože jí někdejší pobyt na západě notně naboural tradiční japonské vnímání, nehodlá se jen tak smířit s rolí zneuznané domácí hospodyňky.

Pohled na současné Japonsko

V téhle knížce se skvěle odráží pohled na současné Japonsko. Příběh je situován do tokijského prostředí a reflektuje současné nazírání japonské společnosti na roli ženy. A vůbec na život jako takový. Sem tam se vyskytne i nějaká vtipná zajímavost vypovídající o japonských zvyklostech. Třeba tahle:

„Když se Japonec zadívá kousek před sebe a vydá ze sebe chápavé, zdánlivě souhlasné zamručení, znamená to ‚ne'. Když vaši otázku zopakuje jinými slovy nebo přitaká, že to cítí stejně, znamená to ‚ne'. A pak tu je ještě nejsrozumitelnější možnost, která však lidi ze západu mate ze všeho nejvíc, totiž že sama odpověď ‚ano' znamená ‚ne' - jasné, zjevné, nevyvratitelné ‚ne'.“ (str. 26)

Není to poprvé, co něco podobného čtu. Nicméně právě tyhle roztomilé kulturní odlišnosti mě osobně prostě baví. :-D

Japonské reálie

Skvělé je, že je text obohacen o reálie a hemží se to v něm japonskými pojmy. Na konci knihy dokonce najdete jejich seznam i s vysvětlivkami. Přečtete si, co je to tanzaku, co vám v restauraci přinesou, když si objednáte tobiko. Nebo třeba zjistíte, že randoseru je „typizovaná kožená nebo koženková pevná brašna na záda, běžně užívaná žáky japonských základních škol“.

Elegantní jazyk

Co bych ale na Kaligrafii zlomu vypíchla úplně nejvíc, je způsob, jakým dokázala autorka zformulovat myšlenky. Elegantně, svěže a hlavně tak, že na čtenáře ve výsledku dokonale přenáší konkrétní pocity. Její vyjadřování zahrnuje trefné obrazné prvky, ale zároveň si autorka nezakazuje se rozohnit a přimíchat do textu expresivnější výrazy. Vždycky však s citem a adekvátně k emocím, které chce v danou chvíli do vyprávění promítnout.

Tuhle knížku tedy doporučuju.

Zvláště těm, kteří mají rádi japonské literární toulky. :-)


Kaligrafie zlomu

Kaligrafie zlomu - obálka

Kaligrafie zlomu

Květiny


Bibliografické údaje

Název: Kaligrafie zlomu / Fault Lines
Autor: Emily Itami
Překlad: Tereza Marková Vlášková
Nakladatelství: Host
Rok vydání: 2022
Počet stran: 240
ISBN: 978-80-275-1155-6

Komentáře

  1. Wu25. srpna 2023 v 16:47

    Těší mě, že Tě knížka zaujala a že se líbí.
    Ač ji mám v zásobníku, jsem ji ještě neotevřel. Ale to se mi stává běžně. Po přečtení Tvojí recenze se ovšem pravděpodobnost, že se do ní pustím, o dost zvýšila.
    (Díky za zmínku a odkaz :).)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Lenka28. srpna 2023 v 11:24

      Zkus. :-) Jinak - taky mám v zásobníku spoustu knížek, které čekají na přečtení. Člověk prostě nestíhá číst všechno! :-D

      Vymazat

Okomentovat

Nejčtenější články

Kam s vyřazenými knihami?

Obrázek
Dneska trochu prakticky. :-) Myslím, že každý čtenář někdy řešil otázku, co s vyřazenými knihami. Přetřízení knihovny je totiž pouze prvním krokem k tomu, abychom uvolnili místo na nové výtisky a zbavili se těch, které už z různých důvodů nepotřebujeme. I já jsem v minulosti zkoumala, "kam s nimi" - prostor naší domácí knihovny také není nafukovací. :-D Čili... jaké tedy máme možnosti?  Člověk má obvykle představu, jak by zhruba chtěl s vyřazenými knihami naložit. Zpravidla přemýšlíme o dvou alternativách: buď z nich chceme ještě něco vytěžit (a prodat je), nebo je naším primárním cílem vyklidit prostor v knihovně (a třeba je i darovat). Otázka zní, kde a jak. Plus - existují i jiné způsoby, jak poslat literaturu dál. Pojďme se na to tedy společně podívat. (↓) 1)     Varianta  PRODAT Antikvariáty - Kontaktovat majitele antikvariátů se vyplatí především ve chvíli, kdy se vám v bytě povalují stovky knih, se kterými si nevíte rady. Podle mě je to ideální řešení, pokud kupříkladu
Číst

Coleen Hoover: Námi to končí

Obrázek
Námi to končí je kniha velmi oblíbené autorky v žánru new adult -  Colleen Hoover . Až doteď jsem ji moc neznala, jen jsem na ni odevšad slýchala chválu a ódy. :-) Titul Námi to končí jsem si pro seznámení s její tvorbou vybrala především proto, že jej mnoho čtenářů (resp. spíše čtenářek) označilo za svůj nejoblíbenější. A pak mě utvrdilo 91   % na Databázi knih a 92   % na ČBDB . :-)
Číst

Tři známé knihy, které mě zklamaly závěrem

Obrázek
Dneska si pro změnu dovolím být lehounce kritická. Jen trochu, ale přesto. :-) Tentokrát jsem se totiž rozhodla rýpnout si do tří knih, které mě  zklamaly svým závěrem . Nechápejte mě špatně: závěrečná pointa můj celkový dojem z knížky většinou nijak výrazně neovlivňuje. Peckoidní vyústění příběhu považuju spíše za takovou třešinku na dortu . Když to tam je, jsem nadšená. Když ne, nevadí. Nicméně i tady se vynořily jisté výjimky a o těch to dneska bude. Čili – vítejte v dnešním protivném okénku. :-) Než se k jednotlivým knížkám vyjádřím, musím upozornit na zcela minimální, leč možné spoilerování. Budu se sice snažit, abych neprozradila příliš, ale přesto musím nějak odůvodnit svá stanoviska. Vysvětlit, čím mě inkriminované závěry nepotěšily. To jen tak pro pořádek. :-) A teď už pojďme na to! Dívka ve vlaku   Paula Hawkins Na prvním místě musím uvést thrillerový bestseller Dívka ve vlaku . Příběh o zvědavé Rachel, která den co den z okýnka vlaku sleduje, co se děje v jejím starém domě
Číst

Penelope Bloom: Jeho banán

Obrázek
Knihy Jeho banán jsem se popravdě hodně bála. Ten název prostě zavání prvoplánovou erotikou, kteroužto v beletrii úplně nevyhledávám. Přesto mě hryzala zvědavost, protože úspěch knížek této série je opravdu jen stěží ignorovatelný. Kdykoli otevřu sítě, tak na mě některý z oněch titulů vykoukne. A že už jich vyšlo fakt hodně:  Její třešničky , Jeho zákusek , Její keřík , Její tajemství , Jeho balík .... Ale abych to zkrátila – nakonec jsem se odhodlala, do poťouchlého Banánu se zakousla a... jo. Je to taková odpočinková blbost. :-D Dějový rámec Příběh je vyprávěn ze dvou perspektiv; první z nich patří trochu ztřeštěné, přidrzlé a pohromy přitahující Nataše , druhou ztělesňuje vlivný suchar  Bruce . Tito dva lidé se v jednu chvíli ocitnou v peprném postavení šéf-stážistka . Nataša a Bruce jsou protipóly, které se nesnášejí a přitahují zároveň, hrají si spolu na kočku a myš. A do toho mají oba svůj vlastní (tajný) kariérní cíl. Povaha banánového humoru Spousta čtenářů o knížce již nap
Číst

Pavel Tomeš: Až na ten konec dobrý

Obrázek
Nedávno si ke mně našla cestu knížka  Až na ten konec dobrý . Úplně náhodou, nutno říct. O to větší překvapení pro mě bylo, jak moc jsem si ji užila. Navíc – přestože jde o knížku, která se v mnoha bodech dotýká smrti, tak jsem se u ní místy fakt zasmála. A nejsem jediná. Vzhledem k tomu, že titul získal Magnesii Literu v kategorii Cena čtenářů, je jasné, že cynický humor Pavla Tomeše zdaleka neoslovil jenom mě. :-) Struktura příběhu Vypravěči se v knize  Až na ten konec dobrý vyskytují celkem tři  –  pětatřicetiletá novinářka, bývalý ředitel hvězdárny v důchodu a jeho vnučka Luna. Každý vypráví svůj vlastní příběh, prezentuje vlastní pohled na svět... a (jak asi čekáte) v jednu chvíli jejich osudy protnou . Velice nezvykle ovšem, to se musí nechat. :-) Chlap v každé postavě Každý z těchto tří pohledů autor jazykově přizpůsobil konkrétním postavám . Všechny jsou jasně rozpoznatelné a ohraničené. Přesto mi přijde, že se chlapský a sarkastický styl Pavla Tomeše promítnul nejen do osobn
Číst